אוטוביוגרפיה בחמישה פרקים קצרים / פורשה נלסון

Autobiography in Five Short Chapters / By Portia Nelson

אוטוביוגרפיה בחמישה פרקים קצרים / פורשה נלסון / תרגום: מאיר זוהר 



פרק 1

אני הולכת ברחוב.

יש בור עמוק במדרכה.

אני נופלת פנימה.

אני אבודה ...

אני חסרת אונים.

אין זו אשמתי.

לוקח נצח למצוא מוצא.


פרק 2

אני הולכת באותו הרחוב.

יש בור עמוק במדרכה.

אני מעמידה פנים שאיני רואה אותו.

שוב אני נופלת פנימה.

איני יכולה להאמין שאני באותו המקום,

אבל אין זו אשמתי.

עדיין לוקח זמן רב לצאת החוצה.


פרק 3

אני הולכת באותו הרחוב.

יש בור עמוק במדרכה.

אני רואה שהוא שם.

בכל זאת אני נופלת פנימה ...

זה הרגל.

עיני פקוחות.

אני יודעת היכן אני.

זו אשמתי.

אני יוצאת החוצה מייד.


פרק 4

אני הולכת באותו הרחוב.

יש בור עמוק במדרכה.

אני עוקפת אותו.


פרק 5

אני הולכת ברחוב אחר.



Chapter 1 


I walk down the street. 

There is a deep hole in the sidewalk.

I fall in. 

I am lost … 

I am helpless. 

It isn’t my fault.

It takes forever to find a way out.



Chapter 2


I walk down the same street. 

There is a deep hole in the sidewalk.

I pretend I don’t see it.

I fall in again.

I can’t believe I am in the same place, 

But it isn’t my fault.

It still takes a long time to get out.



Chapter 3 


I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I see it is there.

I still fall in …

It’s a habit.

My eyes are open. 

I know where I am.

It is my fault.

I get out immediately.



Chapter 4 


I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I walk around it.



Chapter 5

I walk down another street.