Until That Day We Will Not Know Peace

from Haile Selassie's address to the United Nations (1963)

Until the philosophy which holds one race superior and another inferior is finally and permanently discredited and abandoned;

Until there are no longer first-class and second-class citizens of any nation;

Until the color of a man's skin is of no more significance than the color of his eyes;

Until the basic human rights are equally guaranteed to all without regard to race; 

Until bigotry and prejudice and malicious and inhuman self-interest have been replaced by understanding and tolerance and good-will; 

Until that day, the dream of lasting peace and world citizenship and the rule of international morality will remain but a fleeting illusion, to be pursued but never attained; 

Until that day, we will not know peace.

_______________________________________________

(*) Bob Marley has put these words to music 

עד אותו יום לא נדע שלום

מתוך נאומו של היילה סלאסי באו"ם (1963) / תרגום: מאיר זוהר

עד שתפיסת העולם הרואה בגזע אחד נעלה ובאחר נחות תיפסל ותינטש לגמרי ולצמיתות;

עד שלא יהיו עוד אזרחים סוג א' ואזרחים סוג ב' מכל לאום;

עד שלצבע עורו של אדם לא תהיה משמעות רבה יותר מאשר לצבע עיניו;

עד שזכויות היסוד של האדם יובטחו באופן שווה לכולם, ללא תלות בגזעם; 

עד שהבנה וסובלנות ופרגון יבואו במקומן של קנאות ודעות קדומות ואנוכיות זדונית ואכזרית; 

עד אותו יום, החלום של שלום בר-קיימא ואזרחות כלל-עולמית ושלטונו של מוסר בינלאומי יישארו רק אשליה חולפת, אחריה רודפים אך אותה לעולם לא משיגים;

עד אותו יום, לא נדע שלום.