הדרשה על חוף המבטחים שבתוכנו

תרגום: מאיר זוהר / על-פי התרגום לאנגלית של תיק-נהאט-האן (Thich Nhat Hanh) / מתוך "חופן של עלים: לקט מתורתם של הבודהה ותלמידיו"

פעם שמעתי מילים אלו של הבודהה כאשר הוא שהה בחורש המנגו, בצל הקריר של עצי המנגו שלאורך גדת הנהר בארץ מאגאדהה. הנזירים הבכירים שאריפוטרה ומודגאליאיאנה לא מזמן עברו מן העולם. יום הירח המלא הגיע, המועד לטקס קריאת כללי ההתנהגות הנאותה.

הבודהה פרש את מרבד הישיבה שלו וישב עם פניו אל הקהילה. הוא התבונן בנאספים ואמר, "כאשר אני מתבונן בקהילתנו, אני רואה חלל גדול שהנזירים הנכבדים שאריפוטרה ומודגאליאיאנה השאירו מאחוריהם. בסנגהה שלנו, נכבדים אלו היו הנזירים המיומנים ביותר בנשיאת דרשות של דהרמה, תמיד מעודדים ומדריכים את כל האחרים – הנזירים, הנזירות והתלמידים שאינם נזירים או נזירות".

"נזירים, אנשים רודפים אחר שני סוגים של עושר – עושר חומרי ועושר של הדהרמה. בחיפושם אחר עושר חומרי הם יכולים לפנות אל אנשי העולם. בחיפושם אחר עושר של הדהרמה הם תמיד יכלו לפנות אל הנזירים הנכבדים שאריפוטרה ומודגאליאיאנה. הטטהאגטה אינו מחפש אחר דבר, יהיה זה חומרי או של הדהרמה".

"נזירים, אל תהיו עצובים או חרדים בגלל ששאריפוטרה ומודגאליאיאנה עברו לנירוואנה. בעצים גדולים, מלאי עלים, פרחים, ופירות בשלים ועסיסיים, הענפים הגדולים ביותר תמיד מתים או נשברים ראשונים. בהררי אבני-החן, האם לא הפסגות הגבוהות ביותר מתבלות תמיד לפני הנמוכות? בסנגהה של הטטהאגטה הנזירים הנכבדים שאריפוטרה ומודגאליאיאנה היו התלמידים הטובים ביותר, ולכן זה טבעי שהם יכנסו לנירוואנה ראשונים. אל תניחו לייסורים או לתחושות של צער להתגלות".

"כל הדברים שמתגלים, מתקיימים ומושפעים מדברים אחרים – במילים אחרות, כל הדברים המורכבים – נוהגים לפי כלל הארעיות ובסופו של דבר הם נעלמים. הם אינם יכולים להתקיים לנצח, בלי שיום אחד ייעלמו. כל היקר לנו והקרוב לליבנו היום, אין מנוס מהצורך לשומטו ולהיפרד ממנו בעתיד. בעוד זמן לא רב, גם אני אעזוב אתכם ואעבור מן העולם. לפיכך, אני מפציר בכם לתרגל ולהיות אי לעצמכם, לדעת איך לעגון בחוף המבטחים שבתוככם ולא לשים את מבטחכם באף-אחד או בשום דבר אחר".

"תרגלו ושימו את מבטחכם באי של הדהרמה, דעו כיצד לעגון בחוף המבטחים של הדהרמה ואל תשימו את מבטחכם באף אי או אדם אחרים. התבוננו בגוף שבגוף, מטפחים תשומת-לב והבנה נכונה כדי להשתלט על כל תשוקה וחרדה ולהתמיר אותן. התבוננו בדברים-שמחוץ-לגוף שבדברים-שמחוץ-לגוף, מטפחים תשומת-לב והבנה נכונה כדי להשתלט על כל תשוקה וחרדה ולהתמיר אותן. זו הדרך לשים את מבטחכם באי של עצמכם, לחזור לעצמכם כדי לשים את מבטחכם בדהרמה ולא לשים את מבטחכם באף אי ובשום דבר אחר".

כך לימד הבודהה. הנזירים חשו שמחה לשמע תורתו, והם כולם היו מאושרים מאוד לתרגל אותה וליישמה.