The Five Remembrances

I am of the nature to grow old.

There is no way to escape growing old.

I am of the nature to have ill health.

There is no way to escape ill health.

I am of the nature to die.

There is no way to escape death.

All that is dear to me and everyone I love

are of the nature to change.

There is no way to escape being separated from them.

My actions are my only true belongings.

I cannot escape the consequences of my actions.

My actions are the ground upon which I stand.

חמש התזכורות של הבודהה

תרגום: מאיר זוהר / מתוך "חופן של עלים: לקט מתורתם של הבודהה ותלמידיו"

בדרך הטבע, אני אזדקן –

אין מנוס מזקנה.

בדרך הטבע, אני אחלה –

אין מנוס ממחלה.

בדרך הטבע, אני אמות –

אין מנוס ממוות.

בדרך הטבע, כל היקר לי והאהוב עלי ישתנה –

אין מנוס מפרידה.

מעשיי הם רכושי היחיד, הם הקרקע מתחת לרגליי –

אין מנוס מתוצאות מעשיי.